일본 사람과 연락처를 주고받을 때는 전화번호보다 LINE을 물어요.
LINEをしていますか?
라인오 시테 이마스카?
라인 해요?
매일11시 일본어 레슨에 나온 문장이에요. 친구끼리는 LINEやってる？(라인 얏테루?)라고 짧게 물어요.
LINE 메시지는 말투를 상대에 맞춰 고르는 게 가장 중요해요. 친구에게는 반말, 선배나 거래처에는 です·ます를 써요. 같은 내용도 끝만 바꾸면 느낌이 완전히 달라져요.
반말과 존댓말 비교
| 하고 싶은 말 | 친구에게 | 윗사람에게 |
|---|---|---|
| 메시지 보냈어 | メッセージ送ったよ。 | メッセージを送りました。 |
| 답장 기다릴게 | 返信待ってるね。 | 返信をお待ちしております。 |
| 알겠어 | 了解！/ おけ | 承知しました。 |
| 늦을 것 같아 | ちょっと遅れる！ | 少し遅れそうです。申し訳ありません。 |
레슨에는 둘 다 나와요.
メッセージ送ったよ。
멧세에지 오쿳타요
문자 보냈어.
メッセージを送りました。
멧세에지오 오쿠리마시타
메시지 보냈어요.
了解(료오카이)는 윗사람에게 쓰면 가볍게 들린다고 여기는 사람이 많아요. 회사에서는 承知しました(쇼오치시마시타)나 かしこまりました(카시코마리마시타)가 무난해요.
친구 메시지에 자주 붙는 말
| 표현 | 읽기 | 쓰임 |
|---|---|---|
| ~よ / ~ね | 요 / 네 | 말끝을 부드럽게. 送ったよ, いいね |
| ~じゃん | 쟝 | "~잖아". いいじゃん(좋잖아) |
| 笑 / w | 와라 | ㅋㅋ |
| りょ | 료 | 알겠어 (了解의 줄임, 조금 옛날 말투) |
| あざす | 아자스 | 고마워 (ありがとうございます) |
| おつ | 오츠 | 수고했어 (お疲れ様) |
| ごめん！ | 고멘 | 미안! |
웃음 표시와 인터넷 줄임말은 일본 SNS·LINE 줄임말 글에 따로 모아 두었어요.
스탬프 문화
LINE의 큰 이모티콘은 スタンプ(스탄푸)라고 불러요. 일본에서는 "알겠어", "고마워", "수고했어" 같은 짧은 답을 글 대신 스탬프 하나로 끝내는 일이 흔해요.
スタンプ送ってよ。
스탄푸 오쿳테요
이모티콘 보내줘.
スタンプを使うと会話が楽しくなるよ。
스탄푸오 츠카우토 카이와가 타노시쿠 나루요
이모티콘 쓰면 대화가 재밌어.
다만 업무 대화에서 스탬프로만 답하면 성의 없어 보일 수 있어요. 회사 사람에게는 글로 한 줄 답한 뒤 스탬프를 붙이는 게 안전해요.
읽음 표시와 읽씹
LINE은 상대가 읽으면 既読(키도쿠, 읽음)가 떠요. 읽고 답하지 않는 것을 既読スルー(키도쿠 스루우, 읽씹)라고 해요.
既読スルーしないでね。
키도쿠스루우 시나이데네
읽고 무시하지 마.
返信よろしくね。
헨신 요로시쿠네
답장 부탁해.
바로 답하기 어려울 때는 한 줄이라도 남기면 오해가 줄어요.
すぐ返信します。
스구 헨신 시마스
바로 답장할게요.
윗사람·업무 LINE 예절
| 할 일 | 예 |
|---|---|
| 첫 줄에 인사 | お疲れ様です。(오츠카레사마데스, 수고 많으세요.) |
| 용건은 한 메시지에 | 여러 번 끊어 보내지 않기 |
| 늦은 시간 피하기 | 밤늦게 보낼 땐 夜分に失礼します(밤늦게 죄송합니다) 한 줄 |
| 마무리 | よろしくお願いいたします。(잘 부탁드립니다.) |
반말 메시지는 짧게 여러 번 보내는 게 자연스럽지만, 업무 메시지는 한 번에 정리해서 보내요. 회사에 따라 업무용 메신저(LINE WORKS 등)를 따로 쓰기도 해요.
이런 메시지는 이렇게
| 상황 | 메시지 | 뜻 |
|---|---|---|
| 도착 알림 | 今着いた！ | 지금 도착했어! |
| 약속 확인 | 明日10時で大丈夫？ | 내일 10시 괜찮아? |
| 여행 중 | 空港からLINEします。 | 공항에서 라인 보낼게요. |
| 늦을 때 | ごめん、10分遅れる！ | 미안, 10분 늦어! |
| 고마울 때 | 今日はありがとう！楽しかった！ | 오늘 고마워! 즐거웠어! |
세 번째 줄 空港からLINEします。(쿠우코오카라 라인 시마스)는 레슨 문장이에요. LINEする(라인스루)처럼 앱 이름에 する를 붙여 "라인 보내다"라는 동사로 써요.
LINEをしていますか, メッセージ送ったよ처럼 메시지 주고받을 때 바로 쓰는 문장은 매일11시 일본어 레슨에 발음과 함께 나와요.
