중국어로 "좋아해"는 我喜欢你(Wǒ xǐhuan nǐ, 워 시환 니), "사랑해"는 我爱你(Wǒ ài nǐ, 워 아이 니)예요.
연애 초반에는 喜欢이 훨씬 많이 쓰이고, 爱는 무게가 있어서 사귄 뒤에 꺼내는 경우가 많아요.
매일11시 중국어 레슨에는 고백과 대답이 한 쌍으로 나와요.
我真的喜欢你。
Wǒ zhēn de xǐhuan nǐ. (워 전 더 시환 니)
나 정말 너 좋아해.
我也喜欢你。
Wǒ yě xǐhuan nǐ. (워 예 시환 니)
나도 너 좋아해.
호감이 생겼을 때
| 표현 | 병음 | 뜻 |
|---|---|---|
| 我对他有好感。 | Wǒ duì tā yǒu hǎogǎn. | 그 사람한테 호감 있어. |
| 我暗恋她很久了。 | Wǒ ànliàn tā hěn jiǔ le. | 그녀를 오래 짝사랑했어. |
| 你有男朋友吗？ | Nǐ yǒu nán péngyou ma? | 남자친구 있어요? |
| 你有女朋友吗？ | Nǐ yǒu nǚ péngyou ma? | 여자친구 있어요? |
애인이 없다고 할 때는 레슨 문장처럼 말해요.
我是单身。
Wǒ shì dānshēn. (워 스 딴션)
저 싱글이에요.
단순히 "누구를 쫓아다니다, 대시하다"는 追(zhuī, 쭈이)를 써요. 他在追她。(Tā zài zhuī tā. 그 남자가 그 여자한테 대시하고 있어.)
데이트
约会(yuēhuì, 위에후이)는 "약속"이면서 "데이트"예요.
好期待晚上的约会！
Hǎo qīdài wǎnshang de yuēhuì! (하오 치따이 완샹 더 위에후이)
저녁 데이트 너무 기대돼!
别忘了今天的约会。
Bié wàng le jīntiān de yuēhuì. (비에 왕 러 진티엔 더 위에후이)
오늘 약속 잊지 마.
데이트를 신청할 때는 이렇게 말해요.
| 표현 | 병음 | 뜻 |
|---|---|---|
| 这个周末有空吗？ | Zhège zhōumò yǒu kòng ma? | 이번 주말에 시간 있어? |
| 一起吃个饭吧。 | Yìqǐ chī ge fàn ba. | 같이 밥 먹자. |
| 我请你看电影。 | Wǒ qǐng nǐ kàn diànyǐng. | 내가 영화 보여 줄게. |
请(qǐng)은 "내가 산다"는 뜻이에요. 我请你는 "내가 쏠게"라서 데이트 신청에 자주 붙어요.
고백하고 사귀기
고백은 表白(biǎobái, 뱌오바이)라고 해요.
鼓起勇气去表白吧。
Gǔqǐ yǒngqì qù biǎobái ba. (구치 융치 취 뱌오바이 바)
용기 내서 고백해 봐.
| 표현 | 병음 | 뜻 |
|---|---|---|
| 做我女朋友吧。 | Zuò wǒ nǚ péngyou ba. | 내 여자친구가 되어 줘. |
| 做我男朋友吧。 | Zuò wǒ nán péngyou ba. | 내 남자친구가 되어 줘. |
| 我们在一起吧。 | Wǒmen zài yìqǐ ba. | 우리 사귀자. |
| 让我想想。 | Ràng wǒ xiǎngxiang. | 생각 좀 해 볼게. |
在一起(zài yìqǐ)는 "함께 있다"인데 연애에서는 "사귀다"라는 뜻이에요. 他们在一起很久了。(두 사람 사귄 지 오래됐어.)는 레슨 문장이에요.
사귀는 동안
| 표현 | 병음 | 뜻 |
|---|---|---|
| 我想你。 | Wǒ xiǎng nǐ. | 보고 싶어. |
| 亲爱的 | qīn'ài de | 자기야 |
| 宝贝 | bǎobèi | 애기야 |
| 吃醋 | chīcù | 질투하다 (식초를 먹다) |
| 秀恩爱 | xiù ēn'ài | 애정 과시하다 |
我想你(워 샹 니)는 레슨에도 나와요. 想은 "생각하다"와 "그리워하다"를 같이 가져요.
吃醋는 직역하면 "식초를 먹다"예요. 你吃醋了？(Nǐ chīcù le? 질투해?)처럼 연인끼리 장난으로 자주 써요.
헤어질 때
我们分手吧。
Wǒmen fēnshǒu ba. (워먼 펀셔우 바)
우리 헤어지자.
分手之后很难受。
Fēnshǒu zhīhòu hěn nánshòu. (펀셔우 즈허우 헌 난셔우)
헤어지고 나니까 너무 힘들어.
分手(fēnshǒu)는 "손을 나누다"라는 뜻이에요. 다시 만나는 건 复合(fùhé, 푸허), 전 애인은 前任(qiánrèn, 치엔런)이라고 해요.
연애 신조어
| 표현 | 병음 | 뜻 |
|---|---|---|
| 相亲 | xiāngqīn | 소개팅, 맞선 |
| 脱单 | tuōdān | 솔로 탈출 |
| 单身狗 | dānshēngǒu | 솔로 (자조적으로) |
| 渣男 | zhānán | 나쁜 남자, 바람둥이 |
单身狗는 "싱글 강아지"라는 뜻의 자조적인 농담이에요. 연인끼리 秀恩爱하는 걸 보고 "我这个单身狗受伤了"(솔로인 나는 상처받았다)라고 댓글을 다는 식이에요.
연인들이 챙기는 날
| 날짜 | 이름 | 설명 |
|---|---|---|
| 2월 14일 | 情人节 Qíngrén Jié | 밸런타인데이 |
| 5월 20일 | 520 | 숫자 520의 발음이 我爱你와 비슷해서 생긴 고백의 날 |
| 음력 7월 7일 | 七夕 Qīxī | 견우와 직녀 이야기에서 온 전통 연인의 날 |
| 11월 11일 | 光棍节 Guānggùn Jié | 1이 네 개라 "솔로의 날". 지금은 쇼핑 할인일(双十一)로 더 유명 |
七夕는 해마다 양력 날짜가 바뀌어요. 중국에서는 이날을 "중국 밸런타인데이"라고 부르며 꽃과 선물을 챙겨요.
我真的喜欢你, 我们分手吧처럼 연애의 처음과 끝에 쓰는 문장은 매일11시 중국어 레슨에서 성조가 살아 있는 발음으로 들어 볼 수 있어요.
