중국어 속담·격언 모음 - 活到老，学到老부터 塞翁失马까지 뜻과 쓰는 장면

중국 사람들은 대화 중에 속담을 자연스럽게 섞어요. 앞에 俗话说(súhuà shuō, 쑤화 슈어, 속담에 이르기를)를 붙이고 한 구절을 말하는 식이에요.

매일11시 중국어 레슨의 한 문장은 이렇게 끝나요.

俗话说，活到老，学到老嘛。

Súhuà shuō, huó dào lǎo, xué dào lǎo ma. (쑤화 슈어, 훠 따오 라오, 쉬에 따오 라오 마)

속담에도 있잖아요, 늙어서까지 살아가는 동안은 계속 배운다고요.

원래 레슨 문장은 "쉰 살 넘어 공부를 다시 시작하는 게 부끄럽다는 사람이 많지만, 오히려 그게 가장 용기 있는 선택"이라는 말 끝에 이 속담을 붙였어요.

속담은 이렇게 자기 말의 근거로 끝에 한 줄 넣을 때 가장 자연스러워요.

노력과 연습

속담	병음	뜻
熟能生巧	shú néng shēng qiǎo	손에 익으면 요령이 생긴다
一分耕耘，一分收获	yì fēn gēngyún, yì fēn shōuhuò	뿌린 만큼 거둔다
只要功夫深，铁杵磨成针	zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn	공을 들이면 쇠공이도 바늘이 된다
天道酬勤	tiān dào chóu qín	하늘은 부지런한 사람에게 보답한다

熟能生巧는 연습을 권할 때 가장 많이 쓰는 말이에요. 발음이 안 된다고 속상해하는 친구에게 别着急，熟能生巧。(Bié zháojí, shú néng shēng qiǎo. 조급해하지 마, 하다 보면 늘어.)라고 해요.

三人行，必有我师는 『논어』 원문이 三人行，必有我师焉으로 끝나요. 대화에서는 焉을 빼고 말해요.

속담	병음	뜻
入乡随俗	rù xiāng suí sú	그 고장에 가면 그 풍속을 따른다
己所不欲，勿施于人	jǐ suǒ bú yù, wù shī yú rén	내가 원하지 않는 일은 남에게 하지 않는다 (『논어』)
路遥知马力，日久见人心	lù yáo zhī mǎlì, rì jiǔ jiàn rénxīn	먼 길을 가 봐야 말의 힘을 알고, 오래 지내 봐야 사람 마음을 안다

入乡随俗는 한국어 "로마에 가면 로마법을 따르라"와 같아요. 중국에 처음 온 외국인에게 식사 예절을 설명하며 웃으며 하는 말로 자주 들려요.

塞翁失马，焉知非福

sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú (싸이웡 스 마, 옌 즈 페이 푸)

변방 노인이 말을 잃었지만, 그게 복이 아닐지 누가 알겠나

吃一堑，长一智

chī yí qiàn, zhǎng yí zhì (츠 이 치엔, 장 이 즈)

한 번 넘어지면 그만큼 지혜가 는다

车到山前必有路

chē dào shān qián bì yǒu lù (처 따오 샨 치엔 삐 여우 루)

산 앞에 가면 길은 있기 마련이다

千里之行，始于足下

qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià (치엔 리 즈 싱, 스 위 쭈 샤)

천 리 길도 발밑에서 시작한다 (『노자』)

塞翁失马는 한국어 "새옹지마"와 같은 이야기에서 나왔어요. 한국에서는 네 글자로 줄여 쓰지만, 중국에서는 뒤에 焉知非福까지 붙여 말하는 경우가 많아요.

车到山前必有路는 걱정이 많은 사람을 달랠 때 써요. "일단 가 보면 방법이 생긴다"는 느낌이에요.

속담	병음	뜻
满招损，谦受益	mǎn zhāo sǔn, qiān shòu yì	자만하면 손해를 부르고 겸손하면 이익을 얻는다
人外有人，天外有天	rén wài yǒu rén, tiān wài yǒu tiān	뛰는 사람 위에 나는 사람 있다

人外有人，天外有天은 칭찬을 받았을 때 겸손하게 받아넘기는 말로도 써요.

속담	병음	뜻
民以食为天	mín yǐ shí wéi tiān	백성은 먹는 것을 하늘로 여긴다
饭后百步走，活到九十九	fàn hòu bǎi bù zǒu, huó dào jiǔshíjiǔ	밥 먹고 백 걸음 걸으면 아흔아홉까지 산다

民以食为天은 중국 음식 문화를 설명할 때 거의 빠지지 않는 말이에요. 식당 간판이나 음식 다큐멘터리에서도 자주 보여요.